Programm zum untertitel wegschneiden

#1 hi@all
ich suche ein programm mit denen ich diese lästigen untertitel rauschneiden kann. Ich mach nämlich gerne AMV´s und da sind die echt nervig.
Am besten wäre es wenn es kostenlos ist aber wenn nicht bitte trotzdem sagen.
Thx im voraus
__________
this is the way of a ninja

#2 Hi,

wenn die Untertitel ins Bild eingebrannt sind, hast du wenig Chancen das wegzubekommen. Jeder Frame hat dann einen Untertitel.
soweit ich weiss kann man das nur beim Encoden von der ORIGINAL-Quelle bestimmen, ob Untertitel mitgenommen werden sollen oder nicht.
Es gibt allerdings ein paar Formate bei denen die Untertitel als zusätzliche Streams abglegt sind, und somit ein- und ausgeblendet werden können.
Wenn das der Fall ist kann man diese beim erneuten Encoden weglassen, oder aber bei gucken einfach wegschalten.

edit: Auch ist es möglich die Untertitel in eine externe Datei zu schreiben.
Player (wie zum Beispiel VLC) können diese Datei einlesen und mit Hilfe des Indexes korrekt in das Bild einblenden.

MfG

Elevation