linux router ip von ausen kommt nicht rein

#1 hallo,

ich habe einen linuxrechner mit 2 netzwerkkarten
in einer netzwerkkkarte kommt das internet rein, an der zweiten steckt der client.
ich habe einen nat wall, die ich selber geschreiben habe.
leider wird die ip adresse die von ausen auf den server zugreift nicht auf den client der an der anderen netzwerkkarte übertragen. der client meldet immer nur den zugriff von der internen netzwerkkarte. wie kann ich den ip header von der einen auf die andere netzwerkkkarte übergeben so das der client die ip von außen bekommt.

danke