Äußerst merkwürdiges Verhalten mit NAS

#1 Bei zwei Benutzern (von vielen) treten folgende Probleme auf:

Wenn auf dem NAS Dateien gespeichert werden, wird dort auch
noch eine Kopie der Datei angelegt.

Bspw. wird die Datei Beispiel.eps auf die NAS gespeichert, dann
erscheint direkt daneben noch die Datei Beispiel-01.eps. Löscht man die
Kopie, kann es passieren, dass entweder beide Dateien gelöscht werden
oder die Ursprungsdatei unbrauchbar wird.

Bisher nur bei einem Benutzer aufgetreten: Dateien erscheinen doppelt.

Bspw. erscheinen JPG-Dateien teilweise doppelt in den Verzeichnissen.
Eine Version heißt dann IMG0001.jpg und der Zwilling heißt IMG0001.JPG.
Versucht man den Zwilling zu löschen, werden beide Dateien gelöscht.

Außerdem nur bei einem Benutzer aufgetreten:
Beim Kopieren von leeren Ordnerstrukturen (Ordner mit Unterordnern, in
denen keine Dateien enthalten sind) vom Mac auf die NAS wird der Fehler
ausgegeben, dass die Datei nicht gelesen werden konnte (Fehler -37),
wodurch dann nur der Stammordner kopiert wird. Die Unterordner müssen
dann alle einzeln auf den Server kopiert werden.

Die oben beschriebenen Vorgänge sind NAS-spezifisch. Auf einem anderen
NAS funktioniert alles. Die Benutzer haben OS X 10.5 bzw. OS X 10.6.
__________
Dies ist eine Signatur! Persönlicher Service: Du kommst aus Berlin? Dann melde Dich per PN bei mir, evtl. können wir einen Termin vereinbaren.
Der Grabsteinschubser